Disclaimer 1: This is an English version of the article I originally wrote in Russian around 2013. To my surprise, it enjoyed quite some popularity, and I got numerous requests about its translation into English, which I finally produced.

Disclaimer 2: I started dancing tango in a post-Soviet community, so many issues raised here are typical for ( Read more... )

Ну, "Гамлета" каждый культурный человек на постсоветском пространстве читал ( Read more... )

Посетила как-то мою головушку шальная идея написать о танго на Луркоморье. Проверка показала, что из социальных танцев там есть только хастл. Сначала статья задумывалась как совместный проект, но потом - как почти всегда бывает - я ее всю полностью написала сама. Процесс доставил неимоверное удовольствие, да только вот на самом Лурке ее тут же ( Read more... )

По просьбам трудящихся копирую сюда, чтобы не потерялось и не удалилось.

( текст + тематическое видео )

На этой и прошлой неделе мне взорвали мозг два упражнения. Первое на "французском языке для переводчиков", когда тебе вслух читают статью на французском минуты на четыре, ты ее записываешь системой скорописи, а затем воспроизводишь перед камерой - тоже на французском. Наверное, я только за эту пару килограммчик сбросила от стресса (а вообще, кстати ( Read more... )

Вдохновившись приближающимся концертом по "Властелину колец", задала студентам на перевод песенку Бильбо. Чтобы все были в равных условиях, по дороге во Львов (в том самом поезде "Харьков - Трускавец") перевела и сама.

( Мой перевод )

Как в свое время я жаловалась на то, что технические переводы не оставляют вдохновения для диссертации, так и сейчас художественный перевод не дает писать собственные художества...

Но шефу я пообещала, так что очередной кусочек на наше собрание анонимных графоманов все-таки принесу.

Загорело лицо, ключицы и - не спрашивайте как - коленки ( Read more... )

И всё-таки для достижения великолепного самочувствия достаточно всего-то высыпаться, нормально есть и не нервничать - не устану повторять, пусть это и очевидно!

Форум вполне себе живет и процветает. Сегодня там зарегистрировался первый спаммер, который был мною торжественно забанен :-) А ещё уже постфактум осознала, что это достаточно удобно ( Read more... )

Может, кому интересно - о переводчиках ООН (in English): http://www.rferl.org/content/UN_Interpreters_Make_Sure_Nothing_Is_Lost_In_Translation/1995801.htmlRead more... )